1
00:00:30,030 --> 00:00:31,555
Eu encontrei um!

2
00:00:33,133 --> 00:00:35,625
Sim! Esse é um rastreador noturno.

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,762
Gordo como um porco do Kansas.

4
00:00:37,838 --> 00:00:39,807
Rastreador noturno durante o dia?

5
00:00:39,873 --> 00:00:43,310
Sim, ele estava tentando ser esperto
você, mas você o surpreendeu.

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,973
Aposto que ele nunca se deparou
alguém tão astuto quanto você antes.

7
00:00:47,848 --> 00:00:50,909
Sim, senhor, isso deveria trazer
o peixe está mordendo, garantido.

8
00:00:50,984 --> 00:00:53,476
- Podemos ir agora?
- Ainda não.

9
00:00:53,554 --> 00:00:55,386
Você vai limpar o lago.

10
00:00:56,590 --> 00:00:57,819
Então você pode ir pescar.

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,325
Ah!

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,555
Vá em frente, faça suas tarefas.

13
00:01:01,628 --> 00:01:03,893
Hound e eu vamos
desça o crick

14
00:01:03,964 --> 00:01:06,729
e provocar o peixe um
ácaro antes de chegar lá.

15
00:01:06,800 --> 00:01:09,793
Se você me ajudar, eu estarei
terminou na metade do tempo.

16
00:01:09,870 --> 00:01:11,736
Oh não. Uh-uh.

17
00:01:11,805 --> 00:01:13,740
Acordei antes do amanhecer.

18
00:01:13,807 --> 00:01:17,335
Eu ordenhei que culpei
vaca, eu alimentei o gado.

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,607
Falando docemente aquela galinha teimosa

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,013
em botar ovos suficientes
para um café da manhã decente.

21
00:01:22,082 --> 00:01:25,075
Nada além de dor nas costas
e trabalhar por aqui.

22
00:01:25,152 --> 00:01:27,196
Você sabe, eu estive pensando
de cortar e flutuar novamente.

23
00:01:27,220 --> 00:01:29,849
Sim, você esteve
pensando naqueles dois anos.

24
00:01:29,923 --> 00:01:32,222
Bem, a culpa é sua. Você fez
me tão culpado confortável.

25
00:01:35,562 --> 00:01:38,691
Drago, você não é
nunca vai embora, não é?

26
00:01:40,734 --> 00:01:42,726
Bem, eu não vou
fique por aqui para sempre.

27
00:01:42,803 --> 00:01:45,534
Agora você vai e pega
seu ancinho e faça suas tarefas,

28
00:01:45,606 --> 00:01:48,701
ou teremos aquela crise toda
pescado antes de você chegar lá.

29
00:01:53,680 --> 00:01:55,342
Vamos, cão de caça.

30
00:03:05,619 --> 00:03:07,588
Dê-me isso.

31
00:03:15,529 --> 00:03:18,124
Existe alguém
mais por aqui?

32
00:03:18,198 --> 00:03:19,894
- Não.
- Onde está o seu homem?

33
00:03:21,101 --> 00:03:22,797
Ele se foi.

34
00:03:22,869 --> 00:03:24,861
Pegue cavalos para eles. Apresse-se.

35
00:03:29,109 --> 00:03:30,702
Vamos.

36
00:03:30,777 --> 00:03:32,973
Não há mas
um que vale a pena tomar.

37
00:03:39,386 --> 00:03:40,820
Hannon!

38
00:04:10,417 --> 00:04:12,079
Hannon.

39
00:04:13,053 --> 00:04:14,544
Esse garoto está muito ferido.

40
00:06:42,769 --> 00:06:44,795
Calma, rapaz, calma.

41
00:06:54,381 --> 00:06:55,781
Olá.

42
00:06:55,849 --> 00:06:57,078
Este é o seu lugar?

43
00:06:57,150 --> 00:06:59,381
O dono está ali, morto.

44
00:06:59,452 --> 00:07:01,421
O menino está muito ferido.

45
00:07:01,488 --> 00:07:03,582
Ele vai morrer também se nós
não leve-o ao médico.

46
00:07:03,657 --> 00:07:05,148
Eu estava com medo de movê-lo.

47
00:07:05,225 --> 00:07:06,853
- Larry.
- Sim, senhor.

48
00:07:06,927 --> 00:07:08,862
Dê a Will o mais rápido
cavalo, mande-o para Dodge.

49
00:07:08,929 --> 00:07:10,921
Traga Doc Chapman para fora
aqui o mais rápido que puder.

50
00:07:14,100 --> 00:07:15,864
Há quanto tempo isso aconteceu?

51
00:07:15,936 --> 00:07:17,837
Algumas horas.

52
00:07:17,904 --> 00:07:19,429
Provavelmente foi a Gangue Hannon.

53
00:07:19,506 --> 00:07:21,168
Eles saquearam uma cidade no norte.

54
00:07:21,241 --> 00:07:22,732
Queimei até o chão.

55
00:07:22,809 --> 00:07:24,320
A última vez que ouvi, eles
cruzou o Cimarron.

56
00:07:24,344 --> 00:07:26,370
Eles estavam indo
para as Nações.

57
00:07:26,446 --> 00:07:27,744
Imaginei.

58
00:07:27,814 --> 00:07:29,510
Eles conseguiram algum
cavalos frescos de você?

59
00:07:29,582 --> 00:07:31,710
Apenas um. Meu
estava no pasto.

60
00:07:31,785 --> 00:07:33,947
Qual o seu nome? eu vou
preciso disso para meus registros.

61
00:07:34,020 --> 00:07:35,249
Drago.

62
00:07:37,357 --> 00:07:38,416
Sim.

63
00:07:38,491 --> 00:07:39,925
A última vez que ouvi falar
você, você estava, uh,

64
00:07:39,993 --> 00:07:42,071
cavalgando para o exército por perto
País do Rio Grande, não é?

65
00:07:42,095 --> 00:07:43,563
Sim.

66
00:07:43,630 --> 00:07:46,293
Eles me soltaram um
alguns anos atrás.

67
00:07:46,366 --> 00:07:47,766
Muito velho.

68
00:07:47,834 --> 00:07:50,099
Drago, eu gostaria
te pedir um favor.

69
00:07:50,170 --> 00:07:51,536
Perguntar.

70
00:07:51,604 --> 00:07:53,596
Bem, eu tenho que ir até
Hays, testemunhe num julgamento.

71
00:07:53,673 --> 00:07:55,699
A vida do homem depende disso.

72
00:07:55,775 --> 00:07:58,688
Vou perder muito tempo até
pode voltar e liderar este grupo novamente.

73
00:07:58,712 --> 00:08:00,681
Eu gostaria de substituí-lo.

74
00:08:00,747 --> 00:08:02,147
Você anda com esse grupo.

75
00:08:02,215 --> 00:08:04,694
Você pode ir atrás daquela gangue Hannon
assim que os cavalos estiverem descansados.

76
00:08:04,718 --> 00:08:06,084
O que você diz?

77
00:08:06,152 --> 00:08:07,950
Eu estava meio que imaginando

78
00:08:08,021 --> 00:08:10,889
correndo aqueles porcos selvagens
eu mesmo, marechal.

79
00:08:12,125 --> 00:08:14,026
Eu entendo como
você sente, Drago.

80
00:08:17,731 --> 00:08:19,597
Mas por que não fazer isso com isso?

81
00:08:26,573 --> 00:08:28,132
É melhor eu ir sentar com o garoto.

82
00:08:38,718 --> 00:08:40,050
Quem é ele, Marechal?

83
00:08:40,120 --> 00:08:41,850
Meu nome é Drago.

84
00:08:41,921 --> 00:08:43,412
O Drago? O homem da montanha?

85
00:08:43,490 --> 00:08:45,049
Esse é o homem.

86
00:08:45,125 --> 00:08:47,060
Eu era apenas uma criança quando
ele e Jim Bridger

87
00:08:47,127 --> 00:08:49,528
estavam abrindo uma trilha
através de Laramie Pass.

88
00:08:50,764 --> 00:08:53,164
Ele vai andar com você,
também, então é melhor você parecer elegante.

89
00:09:42,082 --> 00:09:43,880
Como ele está?

90
00:09:43,950 --> 00:09:45,714
Receio que ele esteja
não vou conseguir.

91
00:09:46,653 --> 00:09:48,645
O que você quer dizer
ele não vai conseguir?

92
00:09:49,989 --> 00:09:51,582
Ele perdeu a vontade de viver.

93
00:09:51,658 --> 00:09:54,059
A mãe dele está morta. eu
você estará seguindo em frente.

94
00:09:55,128 --> 00:09:56,562
Você poderia salvar
ele se ele lutasse?

95
00:09:57,997 --> 00:09:59,431
Eu acho que há um
chance que eu poderia.

96
00:10:27,193 --> 00:10:31,153
O médico diz que você está pronto
virar os dedos dos pés para as margaridas

97
00:10:31,231 --> 00:10:32,392
sem sequer lutar.

98
00:10:32,465 --> 00:10:34,661
Eles a mataram, Drago.

99
00:10:34,734 --> 00:10:35,929
Matou ela.

100
00:10:36,002 --> 00:10:37,834
Ah, garoto.

101
00:10:37,904 --> 00:10:39,395
Eu sei.

102
00:10:42,642 --> 00:10:44,133
A vida tem que continuar.

103
00:10:47,147 --> 00:10:49,514
Estou ficando velho, filho.

104
00:10:49,582 --> 00:10:53,314
Meus dias são curtos e...

105
00:10:53,386 --> 00:10:55,412
começando a correr juntos.

106
00:10:55,488 --> 00:10:57,719
Eu gostaria de saber como
para atrasá-los,

107
00:10:57,790 --> 00:11:00,885
segure bem
todos os dias, filho.

108
00:11:02,529 --> 00:11:05,124
Toque e prove e...

109
00:11:05,198 --> 00:11:08,134
espremer cada pedacinho disso...

110
00:11:08,201 --> 00:11:10,397
antes de seguir em frente para sempre.

111
00:11:10,470 --> 00:11:12,564
Não há como trazer
de volta o que se foi.

112
00:11:12,639 --> 00:11:15,871
Agora, agora mesmo seu
os dias parecem meio vazios.

113
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
Mas vamos preenchê-los.

114
00:11:18,411 --> 00:11:19,777
Mas você está indo embora.

115
00:11:19,846 --> 00:11:22,008
Ah, claro, algum dia.

116
00:11:22,882 --> 00:11:25,909
Mas, uh, você poderia vir
junto, se você quisesse.

117
00:11:25,985 --> 00:11:27,613
Você promete?

118
00:11:27,687 --> 00:11:29,918
Claro que sim.

119
00:11:29,989 --> 00:11:34,586
Só nessa altura você provavelmente
quer atacar sozinho ou...

120
00:11:34,661 --> 00:11:36,926
ser laçado comprar
algo em chita.

121
00:11:36,996 --> 00:11:40,296
Não. Eu quero ir com você.

122
00:11:40,366 --> 00:11:41,698
Tem certeza que?

123
00:11:41,768 --> 00:11:43,134
Sim.

124
00:11:43,970 --> 00:11:46,098
Não saberia, o
maneira como você tem agido.

125
00:11:46,172 --> 00:11:49,438
Você tem tanto
vida como um sapo em uma tempestade de neve.

126
00:11:49,509 --> 00:11:51,705
Você está se sentindo
desculpe por si mesmo.

127
00:11:51,778 --> 00:11:55,044
Não adianta ficar deitado aí,
afogando-se em suas próprias lágrimas.

128
00:11:56,115 --> 00:11:58,516
Há bagres para serem pescados.

129
00:11:58,585 --> 00:12:01,180
Um cavalo para ser quebrado
e fez parceria com.

130
00:12:01,254 --> 00:12:02,882
Sua primeira fumaça.

131
00:12:02,956 --> 00:12:04,356
Sua primeira degustação de uísque.

132
00:12:04,424 --> 00:12:05,585
E mulheres.

133
00:12:06,926 --> 00:12:08,258
Bem, nós vamos, uh,

134
00:12:08,328 --> 00:12:10,126
vamos conversar
sobre isso um pouco mais tarde.

135
00:12:11,497 --> 00:12:14,433
Agora, se você quiser
para colocar tudo isso,

136
00:12:14,500 --> 00:12:16,833
é melhor você ir junto
com o que o médico diz.

137
00:12:16,903 --> 00:12:18,132
Eu vou.

138
00:12:19,572 --> 00:12:21,040
Eu sei que você vai.

139
00:12:24,644 --> 00:12:26,306
Drago?

140
00:12:26,379 --> 00:12:29,247
Hound, ele não gosta de mim.

141
00:12:29,315 --> 00:12:30,749
Claro que sim.

142
00:12:30,817 --> 00:12:33,013
Não consegui acariciá-lo.

143
00:12:33,086 --> 00:12:34,315
Nem uma vez.

144
00:12:34,387 --> 00:12:36,413
Ele sempre rosna para mim.

145
00:12:36,489 --> 00:12:39,220
Bem, eu te avisei sobre
ficando amigo dele.

146
00:12:39,292 --> 00:12:40,817
Às vezes ele é meio arrogante.

147
00:12:40,893 --> 00:12:43,192
Eu quero ser amigo.

148
00:12:43,263 --> 00:12:46,199
Bem, ele é um dissidente.

149
00:12:46,266 --> 00:12:49,532
Ele tem uma média,
disposição teimosa.

150
00:12:49,602 --> 00:12:51,366
Como você.

151
00:12:53,106 --> 00:12:54,506
Eu acho.

152
00:12:54,574 --> 00:12:56,338
Vou conversar com ele.

153
00:13:08,254 --> 00:13:10,189
Ele mudou de ideia.

154
00:13:13,826 --> 00:13:15,294
Onde você está indo?

155
00:13:15,361 --> 00:13:16,886
Cavalgando.

156
00:13:16,963 --> 00:13:19,228
Sozinho? Posse não
sair até de manhã.

157
00:13:20,500 --> 00:13:23,060
As posses são lentas e barulhentas.

158
00:13:23,136 --> 00:13:25,867
Hound e eu fazemos
muito melhor sozinhos.

159
00:13:27,140 --> 00:13:28,802
Vamos, cão de caça.

160
00:14:05,545 --> 00:14:07,741
Gillis, vá lá em cima
e dê uma olhada ao redor.

161
00:14:20,193 --> 00:14:22,162
Quanto mais falta a linha?

162
00:14:22,228 --> 00:14:23,594
Não sei.

163
00:14:23,663 --> 00:14:24,892
Estamos cavalgando há dias.

164
00:14:24,964 --> 00:14:26,330
Eu disse, não sei.

165
00:14:40,513 --> 00:14:41,981
Hannon!

166
00:14:48,721 --> 00:14:50,781
É aquele velho fazendeiro,
aquele que atirou em nós.

167
00:14:50,857 --> 00:14:52,689
Isso não é nenhum fazendeiro.

168
00:14:53,393 --> 00:14:55,487
Ele com certeza não rastreia como um.

169
00:14:55,561 --> 00:14:57,530
Já vi a raça dele antes.

170
00:14:58,364 --> 00:15:00,856
Parece que ele tem uma pontuação para
resolver, e ele não vai desistir

171
00:15:00,933 --> 00:15:03,232
até que ele tenha todos
de nós debaixo da terra.

172
00:15:03,970 --> 00:15:05,438
O que vamos fazer?

173
00:15:06,172 --> 00:15:07,367
Não vamos fazer nada.

174
00:15:07,440 --> 00:15:10,740
Pode ser que haja um pelotão
andando por perto.

175
00:15:10,810 --> 00:15:13,006
E um tiro seria
derrubá-los sobre nós.

176
00:15:23,656 --> 00:15:25,557
Desgastando.

177
00:15:25,625 --> 00:15:27,685
Aposto que eles estão
nos observando agora.

178
00:15:29,228 --> 00:15:31,060
Torna isso meio
interessante, não é?

179
00:15:43,109 --> 00:15:46,511
Eu nunca imaginei que isso fosse
sei que estávamos no mesmo território.

180
00:15:59,625 --> 00:16:01,457
Onde está seu grupo, garoto?

181
00:16:01,527 --> 00:16:04,224
Está chegando. Eu estava pensando
por que você saiu sozinho.

182
00:16:04,297 --> 00:16:05,788
Eu trabalho melhor assim.

183
00:16:06,999 --> 00:16:08,900
Bem, agora você está
montando estilo vigilante,

184
00:16:08,968 --> 00:16:10,300
e você foi delegado.

185
00:16:10,369 --> 00:16:11,847
Você deveria
estar andando com o pelotão.

186
00:16:11,871 --> 00:16:14,238
Bem, se eu não
use este distintivo,

187
00:16:14,307 --> 00:16:16,208
Eu posso continuar andando
quando você tiver que parar.

188
00:16:16,275 --> 00:16:18,073
É disso que tenho medo.

189
00:16:18,144 --> 00:16:20,045
Eu sou um homem velho.
Pode te atrasar.

190
00:16:21,214 --> 00:16:22,958
Tudo o que estou preocupado
está acompanhando você,

191
00:16:22,982 --> 00:16:24,382
e podemos usar sua experiência.

192
00:16:25,685 --> 00:16:27,313
Bem, deputado,

193
00:16:27,386 --> 00:16:30,754
parece que você vê algo
mais do que cabelos grisalhos e ossos velhos.

194
00:16:30,823 --> 00:16:32,724
Poderia ser.

195
00:17:26,212 --> 00:17:27,212
Bandeira?

196
00:17:28,180 --> 00:17:29,478
É meu cavalo.

197
00:17:29,549 --> 00:17:31,017
Qual é o problema com ele?

198
00:17:32,084 --> 00:17:33,814
Bem, ele está farto.

199
00:17:33,886 --> 00:17:35,526
vou ter que cavalgar
duplique com um de vocês.

200
00:17:35,555 --> 00:17:37,353
Você está sozinho.

201
00:17:37,423 --> 00:17:39,517
Agora, escute, Hannon, eu
não vou te segurar.

202
00:17:40,459 --> 00:17:42,655
Você sabe como foi
antes de vir conosco.

203
00:17:44,564 --> 00:17:46,328
Adeus, Flagg.

204
00:19:25,531 --> 00:19:27,591
Eles passam por aqui?

205
00:19:29,035 --> 00:19:30,059
Cerca de uma hora atrás.

206
00:19:30,136 --> 00:19:32,230
Bem, não deveríamos
estar indo atrás deles?

207
00:19:32,304 --> 00:19:34,068
Uau, firme agora.

208
00:19:35,041 --> 00:19:37,567
Uma coisa que você tem
para aprender sobre rastreamento.

209
00:19:37,643 --> 00:19:41,944
Você não vai atrás de um homem
como um cachorro cego em um açougue.

210
00:19:42,014 --> 00:19:45,280
Preso, ele vai virar
em você como um animal.

211
00:19:46,385 --> 00:19:49,947
Gato da montanha mata
limpo porque ele espera por isso.

212
00:20:21,554 --> 00:20:24,353
Por que vocês não
seguir em frente? Eu vou alcançá-lo.

213
00:20:24,423 --> 00:20:25,948
Você está se sentindo bem?

214
00:20:26,025 --> 00:20:30,292
Sim, só que o tempo é um pouquinho
cruel com esses ossos velhos.

215
00:20:30,362 --> 00:20:32,058
Vou descansar eles um
um pouco e recuperar o atraso.

216
00:20:32,131 --> 00:20:33,827
Tudo bem, senhor.

217
00:20:36,502 --> 00:20:38,801
Eles estão indo direto para o sul.

218
00:20:38,871 --> 00:20:41,636
Ande com calma e obstinação
e você os desgastará.

219
00:20:41,707 --> 00:20:43,141
Sim, senhor.

220
00:21:03,696 --> 00:21:06,723
Drago: Talvez o
afinal, o exército estava certo.

221
00:21:06,799 --> 00:21:10,292
Pode ser que eu não consiga acompanhar
não mais com esses jovens.

222
00:21:11,537 --> 00:21:14,063
Eu acho que deveria
fiquei na cama.

223
00:21:14,140 --> 00:21:16,939
Estou começando a me sentir mais velho
do que algumas dessas árvores.

224
00:21:18,778 --> 00:21:21,873
Mordida fria no ar também.

225
00:21:22,681 --> 00:21:25,207
Lembro-me de um inverno,

226
00:21:25,284 --> 00:21:28,448
alguns invernos atrás,
um deles invernos Dakota,

227
00:21:28,521 --> 00:21:32,891
onde o frio não chega
fora de seus ossos até julho.

228
00:21:35,561 --> 00:21:39,760
Um gato da montanha matou meu
mula e assustei meu cavalo.

229
00:21:39,832 --> 00:21:44,293
Desci até ele
e eu e o frio.

230
00:21:44,370 --> 00:21:48,740
Foram três dias só dimensionando
e perseguindo um ao outro.

231
00:21:50,543 --> 00:21:52,136
Shh.

232
00:21:52,912 --> 00:21:56,474
Finalmente aquele gato ficou ansioso
e fez uma má jogada.

233
00:21:56,549 --> 00:21:59,280
E eu...

234
00:22:07,393 --> 00:22:09,419
Mova essa arma um
polegada e você está morto.

235
00:22:11,730 --> 00:22:13,995
Qual de vocês
matou a mulher?

236
00:22:16,302 --> 00:22:17,302
Quem?!

237
00:22:21,974 --> 00:22:23,533
Vocês, homens, fiquem onde estão.

238
00:22:39,158 --> 00:22:40,285
Louco.

239
00:22:40,359 --> 00:22:42,919
Eu caí sobre ele,
e ele ainda tentou me bater.

240
00:23:35,147 --> 00:23:37,776
Apresse-se. Nós
não tenho o dia todo, garoto.

241
00:23:37,850 --> 00:23:39,648
Cavalgando duro, eu
não vou conseguir.

242
00:23:39,718 --> 00:23:41,448
Esta moleza está prestes a estourar.

243
00:23:41,520 --> 00:23:43,386
Bem, agora essa é a sua má sorte.

244
00:23:53,899 --> 00:23:56,130
Eles estão lá em cima naquelas rochas.

245
00:23:56,201 --> 00:23:57,533
Tem certeza que?

246
00:23:57,603 --> 00:24:00,698
Esse meu cachorro é,
e ele geralmente está certo.

247
00:24:12,985 --> 00:24:14,886
Eles estão vindo!

248
00:24:15,988 --> 00:24:17,889
É aquela montanha
homem e seu cachorro.

249
00:24:22,661 --> 00:24:24,425
Suba. Suba.

250
00:24:32,137 --> 00:24:33,628
Lá se vão dois deles.

251
00:24:33,706 --> 00:24:34,969
Vamos pegá-los.

252
00:25:15,647 --> 00:25:16,774
Cão.

253
00:25:21,653 --> 00:25:22,653
Levantar.

254
00:25:31,530 --> 00:25:32,828
Eu não tive nada a ver com isso.

255
00:25:32,898 --> 00:25:34,958
Com o quê?

256
00:25:35,034 --> 00:25:36,798
Aquela mulher sendo morta.

257
00:25:37,603 --> 00:25:41,699
Sempre funciona verdadeiro quando
um de sua raça fica arborizado.

258
00:25:41,774 --> 00:25:43,640
Você tem que enfrentar
para o que você tem feito,

259
00:25:43,709 --> 00:25:46,235
você desiste como uma mão ruim de pôquer.

260
00:25:46,311 --> 00:25:47,973
Qual de vocês
matou a mulher?

261
00:25:56,989 --> 00:25:58,548
Foi Hannon quem atirou nela.

262
00:25:59,258 --> 00:26:00,988
Qual desses lagartos é ele?

263
00:26:01,860 --> 00:26:03,385
O velho.

264
00:26:03,462 --> 00:26:05,055
O garoto?

265
00:26:06,532 --> 00:26:08,660
Isso foi um acidente.

266
00:26:08,734 --> 00:26:10,100
Aquele garoto.

267
00:26:10,169 --> 00:26:11,364
Eu tentei ajudá-lo.

268
00:26:23,482 --> 00:26:25,644
Hound nos deu outro coiote.

269
00:26:25,717 --> 00:26:27,982
Delegado, ele pretendia me matar.

270
00:26:28,053 --> 00:26:31,421
Se você não tivesse vindo cavalgando
agora mesmo, eu estaria morto.

271
00:26:31,490 --> 00:26:33,482
O fato é que fiquei tentado.

272
00:26:37,362 --> 00:26:40,764
Vamos. Monte no seu cavalo
e cavalgue entre nós. Se apresse.

273
00:26:57,649 --> 00:26:59,015
Eu disse isso.

274
00:26:59,084 --> 00:27:01,383
Empurre-os ansiosos
e eles vão se voltar contra você.

275
00:27:01,453 --> 00:27:03,115
Vamos.

276
00:27:16,702 --> 00:27:17,702
Oh!

277
00:27:37,923 --> 00:27:39,016
Não percebi isso.

278
00:27:39,091 --> 00:27:41,219
Nós os tínhamos em fuga.
Agora eles estão nos atacando.

279
00:27:41,293 --> 00:27:44,354
Volte, delegado, e
leve suas verduras com você.

280
00:27:44,429 --> 00:27:45,807
Vocês são todos apenas
atrapalhando.

281
00:27:45,831 --> 00:27:49,825
Quando se trata de rastreamento e rastreamento,
Hound e eu não precisamos de companhia.

282
00:28:00,279 --> 00:28:01,212
Recentemente?

283
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
Larry, leve Don e o
prisioneiro de volta para Dodge.

284
00:28:03,148 --> 00:28:05,174
- Você vai atrás dele?
- Isso mesmo.

285
00:28:51,964 --> 00:28:53,455
Cão!

286
00:28:59,304 --> 00:29:01,739
Ele estava de olho
seu pomo de adão, garoto.

287
00:29:03,175 --> 00:29:05,041
Você está ficando
um ótimo rastreador, delegado.

288
00:29:05,110 --> 00:29:06,408
Neste momento é o meu trabalho.

289
00:29:06,478 --> 00:29:08,413
Eu poderia ter levado você para eles.

290
00:29:08,480 --> 00:29:10,881
Não, senhor, você também tem
muita experiência para isso.

291
00:29:10,949 --> 00:29:13,009
Você pensa em cavalgar comigo?

292
00:29:14,553 --> 00:29:16,488
Não, você vai comigo.

293
00:29:18,624 --> 00:29:20,593
Fui eu quem
ficou no comando.

294
00:29:22,294 --> 00:29:24,854
Eu sei como você se sentiu
a mulher e o menino.

295
00:29:24,930 --> 00:29:28,662
Mas o marechal Dillon não gosta de pessoas
fazer justiça com as próprias mãos.

296
00:29:30,102 --> 00:29:32,071
Claro, deputado.

297
00:29:32,137 --> 00:29:33,605
Vamos simplesmente matá-los.

298
00:29:58,030 --> 00:29:59,862
Mais alguém por aqui?

299
00:29:59,931 --> 00:30:02,059
Só minha esposa na carroça.

300
00:30:02,134 --> 00:30:04,035
Vá dizer bom dia a ela, Trask.

301
00:30:04,936 --> 00:30:06,370
Vamos.

302
00:30:59,791 --> 00:31:01,225
Encalhou.

303
00:31:02,427 --> 00:31:05,864
Parece que pode haver algum
gente lá embaixo. Vamos ter cuidado.

304
00:32:01,353 --> 00:32:03,117
Vamos dar descarga neles, Hound.

305
00:32:38,190 --> 00:32:40,523
Eu tenho uma arma nisso
mulher. Eu vou matá-la.

306
00:32:41,326 --> 00:32:43,295
Largue a arma e deixe
ela vá, ou eu mato você.

307
00:33:56,401 --> 00:33:57,664
Qual deles é você?

308
00:33:57,736 --> 00:33:59,500
Meu nome é Trask.

309
00:33:59,571 --> 00:34:01,164
Onde está Hannon?

310
00:34:01,239 --> 00:34:03,003
Tenho Hannon bem aqui.

311
00:34:04,109 --> 00:34:05,873
Eu o quero.

312
00:34:05,944 --> 00:34:07,276
Para quê?

313
00:34:07,345 --> 00:34:09,109
Foi ele quem a matou.

314
00:34:09,180 --> 00:34:11,945
Bem, ele vai
Esquive-se vivo, Drago.

315
00:35:14,846 --> 00:35:16,644
O que você vai fazer?

316
00:35:17,616 --> 00:35:19,847
Jurei que te mataria assim que te visse.

317
00:35:19,918 --> 00:35:22,217
Mas eu não gosto de sangue frio,

318
00:35:22,287 --> 00:35:24,119
então você terá uma chance.

319
00:35:25,624 --> 00:35:27,718
E Flagg?
Você o matou.

320
00:35:27,792 --> 00:35:29,454
Ele ligou.

321
00:35:30,495 --> 00:35:33,226
Nunca fui de mentiras.

322
00:35:33,298 --> 00:35:35,460
E não há nenhum
razão para mentir agora.

323
00:35:37,802 --> 00:35:39,293
O que vai acontecer comigo?

324
00:35:39,371 --> 00:35:41,203
Eu não me importo com o que
acontece com você.

325
00:35:41,272 --> 00:35:43,138
Eles podem enforcar você.

326
00:35:43,208 --> 00:35:44,574
É Hannon que eu quero.

327
00:35:46,111 --> 00:35:48,307
Eu vou correr com você.

328
00:35:49,381 --> 00:35:53,045
Eu vou correr com você até você
nada além de carne corrida.

329
00:35:53,985 --> 00:35:56,545
E então eu vou
levar você para o chão.

330
00:35:56,621 --> 00:36:00,415
Agora, tire esses ferros.

331
00:36:10,669 --> 00:36:11,669
Tire-os!

332
00:36:14,105 --> 00:36:16,233
O delegado vai contar o que aconteceu.

333
00:36:20,845 --> 00:36:22,837
Agora corra.

334
00:36:45,036 --> 00:36:47,062
Calma, cachorro velho.

335
00:36:47,138 --> 00:36:48,868
Não há pressa.

336
00:36:49,874 --> 00:36:52,810
Vamos deixá-lo se debater
por aí a noite toda.

337
00:36:52,877 --> 00:36:54,436
Ele não vai chegar a lugar nenhum.

338
00:36:55,747 --> 00:36:57,648
Nós vamos amarrar isso
um ali,

339
00:36:57,716 --> 00:37:01,676
e ao amanhecer... nós
começar o rastreamento.

340
00:37:05,590 --> 00:37:07,923
Ele não poderia estar muito longe
mesmo que ele tenha saído no escuro.

341
00:37:07,992 --> 00:37:09,460
Você ouviu alguma coisa?

342
00:37:09,527 --> 00:37:10,961
Eu e minha esposa
acordei antes do amanhecer,

343
00:37:11,029 --> 00:37:12,793
ambos acharam que ouvimos um cavalo.

344
00:37:12,864 --> 00:37:15,834
Sim, ele deixou Hannon...
Hannon correu ontem à noite.

345
00:37:15,900 --> 00:37:17,511
Então ele poderia rastreá-lo
de manhã.

346
00:37:17,535 --> 00:37:19,046
Ele pegou seus ferros
e solte-o.

347
00:37:19,070 --> 00:37:20,902
Eu o vi cavalgar
saiu pouco antes do amanhecer,

348
00:37:20,972 --> 00:37:22,440
como disse o fazendeiro.

349
00:37:23,475 --> 00:37:25,239
Senhor, eu vou ter
para pedir que você me ajude.

350
00:37:25,310 --> 00:37:26,334
Farei o que puder.

351
00:37:26,411 --> 00:37:28,022
Vá até o mais próximo
cidade, chame um homem da lei,

352
00:37:28,046 --> 00:37:29,990
traga-o aqui, faça
certeza que ele fica sob custódia.

353
00:37:30,014 --> 00:37:31,573
- Seria um prazer.
- Obrigado.

354
00:38:05,250 --> 00:38:07,719
Você não está resfriado, está?

355
00:38:07,786 --> 00:38:10,255
Poderia muito bem ter saído
você com aqueles coiotes

356
00:38:10,321 --> 00:38:11,949
por toda a ajuda que você
estive esta manhã.

357
00:38:14,292 --> 00:38:16,227
É mais assim.

358
00:39:11,716 --> 00:39:13,344
Eu acho que isso é
o final da trilha.

359
00:40:19,884 --> 00:40:22,319
Você está aí em algum lugar,
não é, Hannon?

360
00:40:24,822 --> 00:40:27,553
Vou virar Hound contra você em breve.

361
00:40:27,625 --> 00:40:29,491
Deixe ele mastigar você
ao ar livre.

362
00:40:29,560 --> 00:40:33,429
Assim que Hound tiver você
arborizado, vou atirar em você.

363
00:40:34,766 --> 00:40:37,235
Deixe você brigar
você mesmo até a morte.

364
00:41:28,653 --> 00:41:30,485
Não se preocupe. Nós estamos
vou pegá-lo, garoto.

365
00:41:30,555 --> 00:41:32,114
Apenas deixe-o suar um pouco.

366
00:41:37,895 --> 00:41:40,160
Não adianta mais correr!

367
00:41:40,231 --> 00:41:42,097
Não vai adiantar nada.

368
00:41:42,166 --> 00:41:43,794
Eu fiquei experiente.

369
00:41:43,868 --> 00:41:45,803
E cão de caça.

370
00:41:47,238 --> 00:41:49,139
Sabe como cheguei a esse nome?

371
00:41:50,675 --> 00:41:52,473
Os apaches o nomearam.

372
00:41:52,543 --> 00:41:56,002
Eu estava montando um batedor no
tempo fora de Fort Logan.

373
00:41:56,080 --> 00:41:57,571
Rastreando um renegado.

374
00:41:58,349 --> 00:42:00,284
Meio antigo, mas...

375
00:42:00,351 --> 00:42:03,287
Cão compensado
o que os anos levaram.

376
00:42:04,188 --> 00:42:08,421
Ele expulsou-os pobres
Os índios gostam de galinhas da pradaria.

377
00:42:08,493 --> 00:42:12,123
Toda a nação Apache
estava tendo pesadelos conosco.

378
00:42:12,196 --> 00:42:16,861
Eles deram a ele um nome em Apache
que eu não poderia repetir na sociedade educada.

379
00:42:17,835 --> 00:42:20,964
Então eu apenas levei para
chamando-o de "Cão de Caça".

380
00:42:21,039 --> 00:42:23,440
Porque ele certamente os perseguiu.

381
00:42:23,508 --> 00:42:26,171
Ele se conteria,
quieto e quieto...

382
00:42:27,545 --> 00:42:29,673
como um verão
tempestade se acumulando.

383
00:42:30,515 --> 00:42:32,814
Escuro e perigoso.

384
00:42:35,019 --> 00:42:36,783
E quando você menos espera...

385
00:42:38,122 --> 00:42:41,354
ele cairia em cima de você
como o fogo do inferno e o enxofre.

386
00:42:44,762 --> 00:42:46,526
Pegue-os.

387
00:43:39,617 --> 00:43:40,983
Ok, garoto.

388
00:43:41,986 --> 00:43:43,784
Vou tirar você daí.

389
00:43:56,400 --> 00:43:57,595
Acalme-se.

390
00:44:04,809 --> 00:44:06,277
Hannon, sou eu. Abrir.

391
00:44:07,345 --> 00:44:08,904
Este é o deputado. Abra-o!

392
00:44:19,390 --> 00:44:21,359
Aquele velho é louco por sangue.

393
00:44:21,425 --> 00:44:23,485
Tivemos uma chance... meu cavalo.

394
00:44:23,561 --> 00:44:25,894
Basta balançar nas costas
de mim. Agora, vamos lá.

395
00:44:34,038 --> 00:44:35,301
Vá buscá-los, Hound.

396
00:44:57,361 --> 00:44:58,795
Cão!

397
00:45:05,736 --> 00:45:07,534
Tome um pouco mais
sorte do que você tem

398
00:45:07,605 --> 00:45:09,096
para fugir de Hound e de mim.

399
00:45:09,173 --> 00:45:11,301
Fiquei tentado a matá-lo lentamente.

400
00:45:11,375 --> 00:45:13,640
Um pouco de cada vez.

401
00:45:13,711 --> 00:45:15,111
Mas vou deixar isso limpo.

402
00:45:16,948 --> 00:45:18,507
Drago, não vale a pena matá-lo.

403
00:45:18,583 --> 00:45:20,074
Ele é para mim!

404
00:45:21,719 --> 00:45:25,019
Desde que saíram daquela fazenda,
Não pensei em mais nada.

405
00:45:25,089 --> 00:45:27,024
Vou me sentir melhor quando terminar.

406
00:45:27,091 --> 00:45:28,684
Recentemente: Bem, o que
sobre o garotinho?

407
00:45:29,493 --> 00:45:31,138
O médico disse que o único
coisa que o manteve vivo

408
00:45:31,162 --> 00:45:32,460
era saber que ele estaria com você.

409
00:45:32,530 --> 00:45:33,930
Bem, você mata Hannon,

410
00:45:33,998 --> 00:45:35,398
e ele ficará sozinho.

411
00:45:35,466 --> 00:45:36,627
Porque você vai ficar pendurado.

412
00:45:36,701 --> 00:45:38,226
Mantenha suas palavras
para você mesmo, garoto.

413
00:45:38,302 --> 00:45:39,668
O que você está tentando dizer é

414
00:45:39,737 --> 00:45:41,817
matando mais Hannon
importante do que aquele garotinho.

415
00:45:41,872 --> 00:45:43,363
Mas você não pode ter as duas coisas.

416
00:45:51,249 --> 00:45:53,184
Bem, vá em frente, atire nele!

417
00:45:53,251 --> 00:45:55,083
Aquela criança pode
dar um jeito sozinho.

418
00:46:13,204 --> 00:46:15,230
Não foi o que comecei
fora, mas...

419
00:46:17,508 --> 00:46:19,033
é alguma coisa.

420
00:46:21,846 --> 00:46:24,179
Você é bom com as palavras, delegado.

421
00:46:28,653 --> 00:46:30,281
Nós o acolheremos.

422
00:47:11,796 --> 00:47:13,492
O menino parece bem, não é?

423
00:47:15,700 --> 00:47:17,828
Eu e ele tivemos
um pouco de conversa sobre você.

424
00:47:17,902 --> 00:47:19,268
Ele acha que você não gosta dele.

425
00:47:19,337 --> 00:47:21,397
Ele gostaria de ser amigo.

426
00:47:23,341 --> 00:47:24,468
Agora você ouve.

427
00:47:24,542 --> 00:47:26,670
De agora em diante, é
seremos nós três.

428
00:47:26,744 --> 00:47:29,339
Então você também pode
acostume-se com a ideia.

429
00:47:30,348 --> 00:47:32,874
Não me devolva nenhuma insolência.

430
00:47:32,950 --> 00:47:35,249
Nós dois vamos
tenho que fazer algumas mudanças.

431
00:47:38,689 --> 00:47:40,954
Agora, eu quero você
para fazer as pazes com ele.

432
00:47:42,159 --> 00:47:43,354
Você ouviu, Cão de Caça?

433
00:47:44,762 --> 00:47:46,196
Quero dizer.

434
00:47:55,806 --> 00:47:57,172
Drago!

435
00:48:04,382 --> 00:48:05,748
Filho.

436
00:48:06,650 --> 00:48:08,619
Drago, senti sua falta.

437
00:48:08,686 --> 00:48:10,951
Eu também senti sua falta, filho.

438
00:48:13,858 --> 00:48:15,121
Bem, talvez...

439
00:48:15,192 --> 00:48:17,537
você não deveria deixar seu
vara de pescar ali daquele jeito.

440
00:48:17,561 --> 00:48:19,086
Você pode dar uma mordida.

441
00:48:19,830 --> 00:48:22,356
Vá em frente, nós temos muito
de anos para conversar.

442
00:48:26,003 --> 00:48:27,995
É melhor você começar a cuidar de mim.

443
00:48:28,072 --> 00:48:31,133
Ou você e eu é
vai emaranhar-se no pincel.

444
00:48:37,114 --> 00:48:38,309
Ele parece bem.

445
00:48:38,382 --> 00:48:39,382
Ele é.

446
00:48:39,450 --> 00:48:42,147
Ele começou a ficar bem
logo depois que você falou com ele.

447
00:48:50,961 --> 00:48:52,759
Você sabe, Drago, como médico,

448
00:48:52,830 --> 00:48:55,698
isso pode me ajudar se eu
sabia o que você disse a ele.

449
00:48:56,567 --> 00:48:59,503
Eu acabei de dizer a ele lá
não havia bagre no céu.